1
00:00:02,720 --> 00:00:05,610
Мозъкът е всичко.
2
00:00:06,480 --> 00:00:08,005
памет...
3
00:00:08,480 --> 00:00:10,482
...съзнание...
4
00:00:11,880 --> 00:00:13,848
...личност.
5
00:00:14,720 --> 00:00:16,210
Представете си...
6
00:00:16,840 --> 00:00:20,208
...ако можехме да освободим мозъка
от тялото...
7
00:00:20,360 --> 00:00:21,930
...какво тогава?
8
00:00:23,240 --> 00:00:27,529
Без този жалък труп
водейки те към смъртта...
9
00:00:27,680 --> 00:00:29,808
... може да живееш вечно.
10
00:00:30,800 --> 00:00:34,691
Бихте искали да живеете вечно,
не бихте ли, д-р Kucera?
11
00:00:35,920 --> 00:00:37,888
Знам, че бих го направила. Хе, хе, хе.
12
00:00:38,040 --> 00:00:44,082
Въпреки болката и изолацията
да бъдеш в капан в тази кожа...
13
00:00:44,520 --> 00:00:51,369
...вашата статия относно хипотезата за двойни прости числа
подпали света на теорията на числата.
14
00:00:52,560 --> 00:00:54,244
Шапки долу, сър.
15
00:00:54,400 --> 00:00:55,447
[ТРЪПЕНЕ]
16
00:00:55,600 --> 00:00:57,284
Шапки долу.
17
00:00:58,600 --> 00:01:02,685
Възхищавам се на вашия интелект и
основният принос, който сте направили...
18
00:01:02,840 --> 00:01:05,161
...в областта на математиката.
19
00:01:05,400 --> 00:01:08,722
Е, ето защо...
Затова избрах теб...
20
00:01:09,000 --> 00:01:13,164
...да се присъедините към нас в това прекрасно пътешествие.
21
00:01:13,360 --> 00:01:17,331
Скоро ще се освободите от тази счупена черупка.
22
00:01:17,480 --> 00:01:20,051
Ще можете да ходите и да говорите с лекота.
23
00:01:20,200 --> 00:01:22,771
Може дори да можете да пеете и танцувате.
24
00:01:22,920 --> 00:01:24,922
Това харесва ли ви, д-р Кучера?
25
00:01:25,080 --> 00:01:26,127
[ТРЪПЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
26
00:01:26,280 --> 00:01:28,169
Трябва да мисля, че ще.
27
00:01:28,920 --> 00:01:32,970
Ти и аз, заедно с другите...
28
00:01:33,600 --> 00:01:36,001
...ще се освободим.
29
00:01:36,440 --> 00:01:41,810
Ще изхвърлим злобните връзки
на Земята и докоснете лицето на Бог.
30
00:01:42,000 --> 00:01:43,081
[БИПКАНЕ]
31
00:01:43,240 --> 00:01:47,006
Виждам, че капитанът се е включил
знака за предпазен колан.
32
00:01:47,440 --> 00:01:48,930
добре...
33
00:01:49,160 --> 00:01:53,882
...уверете се, че седалката ви е облегната
и сгъваема тава...
34
00:01:54,040 --> 00:01:55,087
[БИПКАНЕ]
35
00:01:55,240 --> 00:01:59,165
...са в напълно изправено положение.
36
00:02:00,520 --> 00:02:03,410
Очаква ни неравномерно пътуване.
37
00:02:03,600 --> 00:02:06,171
[БЪРЧЕНЕ И БИПКАНЕ
ПРОДЪЛЖАВА]
38
00:02:07,680 --> 00:02:10,570
[♪♪♪]
39
00:02:21,600 --> 00:02:23,409
ЛИЗ:
окей
40
00:02:27,400 --> 00:02:31,485
пийте. Това е японски чай матча.
Има 17 пъти повече антиоксиданти...
41
00:02:31,640 --> 00:02:34,211
...от горски боровинки и още 7 бр
отколкото черен шоколад.
42
00:02:34,360 --> 00:02:35,930
Ще се оправиш, Елизабет.
43
00:02:36,080 --> 00:02:39,323
- Той ще се погрижи за това.
- Мислех, че се грижа за теб.
44
00:02:39,480 --> 00:02:42,370
РЕЙМЪНД: Как е пациентът?
- Упорит.
45
00:02:43,960 --> 00:02:45,200
сладко
46
00:02:45,360 --> 00:02:46,850
Упорит.
47
00:02:48,280 --> 00:02:50,931
Лизи, ти какво знаеш
Андраш Халми?
48
00:02:51,080 --> 00:02:54,289
- Френският икономист?
- белгийски. Той е иконометрист.
49
00:02:54,480 --> 00:02:58,963
Той разработва икономически модели с помощта на
регресионен анализ и теория на игрите.
50
00:02:59,120 --> 00:03:01,441
Един от най-великите умове в света.
51
00:03:01,600 --> 00:03:03,967
- И той е бил отвлечен.
- Какво означава това за нас?
52
00:03:04,160 --> 00:03:07,528
Андраш Халми е режисьор
най-довереният съветник...
53
00:03:07,680 --> 00:03:10,763
...и има информация, която е критична
към нашия план.
54
00:03:10,960 --> 00:03:13,361
Отначало си помислих, че може да е така
случайно отвличане...
55
00:03:13,520 --> 00:03:16,967
...но това изглежда не е така
като още един елитен иконометрист...
56
00:03:17,120 --> 00:03:20,488
-...изчезна в Париж преди 10 дни.
- Друг?
57
00:03:20,760 --> 00:03:22,922
- Колко са?
- Това е малка група.
58
00:03:23,080 --> 00:03:25,128
Твърде малко, за да е съвпадение.
59
00:03:25,280 --> 00:03:29,285
През последните шест месеца двама аплодирани
генетиците са изчезнали...
60
00:03:29,440 --> 00:03:33,650
...двама наградени строителни инженери,
винаги мъж и жена.
61
00:03:33,800 --> 00:03:35,564
Някой строи ковчег, Лизи...
62
00:03:35,720 --> 00:03:40,248
... и го населихте с някои от най-много
брилянтни умове на нашето време.
63
00:03:40,440 --> 00:03:42,761
Но за да изчистя името си...
64
00:03:42,920 --> 00:03:44,922
...трябва да намерим Андраш Халми.
65
00:03:45,160 --> 00:03:47,731
И да намеря Андрас Халми...
66
00:03:47,880 --> 00:03:50,042
...трябва да намерим този кивот.
67
00:03:50,240 --> 00:03:52,402
[♪♪♪]
68
00:03:52,560 --> 00:03:53,971
Знаем за отвличанията.
69
00:03:54,120 --> 00:03:56,566
САМАР: Бюрото вярва
това е някакъв вид изтичане на мозъци.
70
00:03:56,720 --> 00:03:59,166
Който и да е отговорен
е организиран и изобретателен.
71
00:03:59,320 --> 00:04:00,765
Вероятно чужда сила.
72
00:04:00,920 --> 00:04:03,241
Защо да принуждавате страната си да се учи, когато
можете да вземете световните експерти...
73
00:04:03,400 --> 00:04:04,970
...и напредват десетилетия за една нощ?
74
00:04:05,120 --> 00:04:08,203
РЕЙМЪНД: Това е нова теория, Доналд,
но като всички романи, това е измислица.
75
00:04:08,360 --> 00:04:11,284
Ние не се занимаваме с
измамна национална държава тук.
76
00:04:11,480 --> 00:04:13,801
Имаме работа със следващото име
в черния списък.
77
00:04:13,960 --> 00:04:16,725
Не сме, освен ако не ми дадеш
добра причина защо.
78
00:04:16,880 --> 00:04:20,407
Режисьорът. Поръчан си
да работим заедно за споделяне на разузнаване...
79
00:04:20,560 --> 00:04:22,244
...в преследването на агент Кийн.
80
00:04:22,440 --> 00:04:25,330
Предполагам, че това е доста неудобно
и напрегната връзка...
81
00:04:25,480 --> 00:04:27,209
...който бихте искали да прекратите.
82
00:04:27,360 --> 00:04:29,283
-Слушам.
- Андраш Халми...
83
00:04:29,440 --> 00:04:32,091
...довереник на директора,
е сред изчезналите.
84
00:04:32,240 --> 00:04:34,641
Той има ценна информация, от която се нуждая.
85
00:04:34,800 --> 00:04:36,404
- Искаш да го намерим.
- Да.
86
00:04:36,560 --> 00:04:38,403
Без да уведомите директора,
разбира се.
87
00:04:38,560 --> 00:04:41,131
Е, късмет.
Екипът му се докосва до нашата система.
88
00:04:41,280 --> 00:04:44,682
Както и да е, той не трябва да разбере
относно този случай.
89
00:04:46,120 --> 00:04:49,090
хм Добре ли е да се настаниш?
90
00:04:49,240 --> 00:04:52,767
Можете да се откажете от любезностите.
Ние не сме ваши гости.
91
00:04:52,920 --> 00:04:58,006
Моят екип преглеждаше
дейностите на тази работна група...
92
00:04:58,160 --> 00:05:01,607
...през последните няколко седмици и изглежда
че не само сте били...
93
00:05:01,800 --> 00:05:04,087
...общуване
с Редингтън и Кийн...
94
00:05:04,280 --> 00:05:07,443
... но са им помагали
в някакво разследващо качество.
95
00:05:07,600 --> 00:05:10,570
точно така Това беше той по телефона,
дава ни друг случай.
96
00:05:10,720 --> 00:05:13,883
Значи признаваш тогава,
за обслужване на дневния ред на Редингтън...
97
00:05:14,080 --> 00:05:15,605
...вместо да го преследвате?
98
00:05:15,760 --> 00:05:17,762
Разговаряме с тях, защото
това ги държи близо.
99
00:05:17,960 --> 00:05:21,169
- Увеличава шансовете ни за арест.
- Ти правиш повече от това да говориш.
100
00:05:21,320 --> 00:05:24,767
Джиновете, Вердиантските обвинения,
всеки случай, който Редингтън ни предостави...
101
00:05:24,920 --> 00:05:28,242
...свали някой важен
към Кабала. Добре ли е?
102
00:05:28,720 --> 00:05:32,088
Нямам време за конспиративни теории,
Агент Реслер, както и вие.
103
00:05:32,240 --> 00:05:35,847
Този следващ случай, пълен разбор
след 30 минути.
104
00:05:36,960 --> 00:05:39,406
Казваш, че си имал
няма друг избор освен да убие този човек?
105
00:05:39,560 --> 00:05:41,528
Направих каквото трябваше
за да стигнем до Каракурт.
106
00:05:41,680 --> 00:05:43,762
- Ще те търсят.
- Да, надявам се.
107
00:05:43,920 --> 00:05:46,685
Това беше планът ти? Да убиеш
сътрудник на Чарли Волкенс.
108
00:05:46,840 --> 00:05:49,241
Не си спомням да си предлагал
по-добър план.
109
00:05:49,400 --> 00:05:51,926
Знаеш ли с кого си имаш работа?
Нека ви напомня.
110
00:05:54,800 --> 00:05:57,326
Чарли Волкенс не е просто
Зетят на каракурта...
111
00:05:57,480 --> 00:06:00,768
...той е наркодилър, изнудвач,
ръководи подземен боен клуб.
112
00:06:00,960 --> 00:06:03,645
Той е социопат, заобиколен от хора
които се страхуват от него.
113
00:06:03,920 --> 00:06:06,890
Бюрото може да определи три убийства
на Volkens, но не може да осъди...
114
00:06:07,040 --> 00:06:08,769
...защото никой не желае да говори.
115
00:06:08,920 --> 00:06:12,049
Ето защо не можа да го вземеш.
Всъщност не можахте да го намерите...
116
00:06:12,200 --> 00:06:13,804
...и сега той идва да ме намери.
117
00:06:14,560 --> 00:06:16,483
Той идва да те убие.
118
00:06:16,640 --> 00:06:18,642
След като те има,
щом си в неговия свят...
119
00:06:18,800 --> 00:06:22,247
-...точно това ще направи.
- Не ми пука. Той крие каракурт.
120
00:06:22,440 --> 00:06:24,522
- Няма да мога да помогна.
-Ще го намеря.
121
00:06:24,680 --> 00:06:27,365
Ще докарам Каракурт обратно тук
ако трябва.
122
00:06:27,560 --> 00:06:29,642
Ще дойдат и за Ашър Сътън.
123
00:06:29,840 --> 00:06:31,649
И него ли ще оставиш да умре?
124
00:06:31,800 --> 00:06:34,451
Ако това е необходимо за оневиняването на Лиз.
125
00:06:34,720 --> 00:06:38,884
Биофизик изчезна в Берлин,
друг е взет в Рим.
126
00:06:39,080 --> 00:06:42,687
Невролог изчезва в Йоханесбург
докато друг изчезва...
127
00:06:42,880 --> 00:06:44,006
...в Сан Франциско.
128
00:06:44,640 --> 00:06:46,210
Винаги мъж...
129
00:06:46,640 --> 00:06:48,005
...и жена.
130
00:06:48,160 --> 00:06:50,731
Редингтън идентифицира шест жертви,
три чифта.
131
00:06:50,880 --> 00:06:54,009
Използвайки неговата теория, успяхме
да създадете 16 мача по целия свят...
132
00:06:54,160 --> 00:06:55,207
...тридесет и две жертви.
133
00:06:55,360 --> 00:06:59,251
антропология, компютърни науки,
това може да звучи случайно, но не е.
134
00:06:59,400 --> 00:07:02,244
Това е списък на ключовете
магистърски програми в Харвард.
135
00:07:02,440 --> 00:07:04,602
Той събира водачи
във всяка област на обучение.
136
00:07:04,760 --> 00:07:07,923
След като избере дисциплина,
той завършва двойката, преди да продължи.
137
00:07:08,080 --> 00:07:10,731
Два дни след антрополог
заснет е в Непал...
138
00:07:10,880 --> 00:07:12,769
...друг е взет в Анкара.
139
00:07:12,920 --> 00:07:15,764
АРАМ: Чакай. Мисля, че може да имам следа
на следващата си жертва.
140
00:07:16,720 --> 00:07:18,927
Това е д-р Ричард Кучера...
141
00:07:19,160 --> 00:07:21,766
...катедра по математика
в университет в Барселона.
142
00:07:22,080 --> 00:07:24,287
Д-р Кучера изчезна преди два дни.
143
00:07:24,440 --> 00:07:27,410
Очакваш следващата му жертва да е жена
в същата дисциплина?
144
00:07:27,560 --> 00:07:30,325
Точно така, но има само
един женски стол по математика...
145
00:07:30,480 --> 00:07:36,123
...който е на същото ниво като д-р Кучера,
и тя е тук в Америка.
146
00:07:36,280 --> 00:07:39,170
Името й е Анна Нихоф.
В момента в отпуск...
147
00:07:39,320 --> 00:07:42,085
...живея в Арлингтън.
6234 Norwood Drive.
148
00:07:42,240 --> 00:07:43,810
RESSLER:
Свържете се с местния P.D. Изпратете единици.
149
00:07:43,960 --> 00:07:47,203
- Самар и аз се насочваме към там сега.
- Това ли е? Това ли е всичко, което имате?
150
00:07:47,400 --> 00:07:49,084
Какъв е дневният ред на Редингтън?
151
00:07:49,280 --> 00:07:50,566
Добре дошли в нашия свят.
152
00:07:51,640 --> 00:07:53,563
Има нещо, което не ми казваш.
153
00:07:53,720 --> 00:07:56,121
Кого преследва, например.
154
00:07:56,280 --> 00:07:58,123
Бих искал име.
155
00:07:58,640 --> 00:08:00,085
Той не ми даде име.
156
00:08:00,240 --> 00:08:03,483
Вижте, ако имате проблем,
вземете го с Ревън Райт.
157
00:08:03,640 --> 00:08:05,369
Имаме работа за вършене.
158
00:08:07,600 --> 00:08:10,206
[СВИРИ КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА
ПРЕЗ СЛУШАЛКИ]
159
00:08:16,840 --> 00:08:20,162
Разбрах я. Първи етаж,
втори прозорец отдясно.
160
00:08:20,320 --> 00:08:21,446
Същата игра като другите?
161
00:08:22,240 --> 00:08:25,005
да Хвани я, чанта я,
заведете я в облака.
162
00:08:28,080 --> 00:08:31,641
[♪♪♪]
163
00:08:41,280 --> 00:08:44,568
КРАНДОЛ:
Исках да видите това, д-р Кучера.
164
00:08:44,720 --> 00:08:47,929
Това е процедурата
ще правим с вас.
165
00:08:48,600 --> 00:08:51,001
Освобождавайки този красив ум.
166
00:08:51,480 --> 00:08:52,845
[КРАНДОЛ СЕ ХИКА]
167
00:08:53,000 --> 00:08:54,240
да
168
00:08:55,320 --> 00:08:57,402
МЪЖ [ШЕПНЕ]:
Намерихме д-р Neehoff.
169
00:08:59,000 --> 00:09:00,729
Добри новини.
170
00:09:00,880 --> 00:09:02,882
Намерихме ти половинка.
171
00:09:03,040 --> 00:09:06,169
И тя като теб е математик.
172
00:09:06,720 --> 00:09:08,529
И аз мисля...
173
00:09:09,120 --> 00:09:12,090
...в Утопията
Подготвям се за всички ни...
174
00:09:12,280 --> 00:09:15,284
...ще разберете защо избрах нея за вас.
175
00:09:16,760 --> 00:09:18,842
[БЪРЖЕНЕ НА СОРМАЦИЯ]
176
00:09:23,640 --> 00:09:26,086
[♪♪♪]
177
00:09:32,240 --> 00:09:33,287
ДИРЕКТОР:
Брадли.
178
00:09:36,280 --> 00:09:40,001
Можете ли да получите достъп до файловете на ФБР
свързани с тези отвличания?
179
00:09:40,440 --> 00:09:42,249
Всичко в тяхната система.
180
00:09:43,320 --> 00:09:44,606
направи го
181
00:09:45,040 --> 00:09:47,930
Имам чувството, че има нещо
те не ни казват.
182
00:09:48,560 --> 00:09:49,891
Да, сър.
183
00:09:52,960 --> 00:09:54,928
[СВИРИ КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА
ЧЕРЗ ГОВОРИТЕЛИ]
184
00:09:55,920 --> 00:09:58,969
[МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА]
185
00:10:02,280 --> 00:10:03,327
[ВИЙ НА СИРЕНА]
186
00:10:03,480 --> 00:10:05,164
Няма отговор на мобилния й телефон.
187
00:10:05,320 --> 00:10:06,765
Къде ти е главата?
188
00:10:07,520 --> 00:10:12,367
С директора във военната стая.
Ако намерим Лиз, той намира Лиз.
189
00:10:12,760 --> 00:10:15,001
И ако намери Лиз...
190
00:10:15,920 --> 00:10:17,251
...ще я убие.
191
00:10:17,400 --> 00:10:20,722
Имаме изготвени протоколи
това ще гарантира безопасността на Кийн.
192
00:10:20,880 --> 00:10:24,009
- Мислиш ли, че ще спазва правилата?
- Лоръл Хитчин го постави тук.
193
00:10:24,160 --> 00:10:26,447
Ако той излезе от книгата,
духа обратно в лицето й...
194
00:10:26,640 --> 00:10:27,801
...и на президента.
195
00:10:27,960 --> 00:10:29,849
Няма начин тя да позволи това да се случи.
196
00:10:30,800 --> 00:10:32,370
[ЗВУКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
197
00:10:35,720 --> 00:10:38,166
ЗАПИС [ПРЕЗ ТЕЛЕФОН]:
Имате едно ново гласово съобщение.
198
00:10:38,360 --> 00:10:41,045
д-р Neehoff, казвам се Самар Наваби.
Аз съм от ФБР.
199
00:10:41,240 --> 00:10:44,084
Вярваме, че може да сте в опасност.
Сега сме на път към вас.
200
00:10:44,240 --> 00:10:46,925
Моля, заключете всичките си врати
и не пускайте никого вътре.
201
00:10:49,960 --> 00:10:51,485
[ТРАКАНЕ]
202
00:11:04,320 --> 00:11:05,651
[БРЕНТ НА ВРАТА]
203
00:11:07,160 --> 00:11:09,527
КАРПОС:
Задната врата и гаражът са чисти.
204
00:11:12,240 --> 00:11:15,528
Томи, радио Нолан
и му кажи да гледа отпред.
205
00:11:15,680 --> 00:11:19,287
[МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА]
206
00:11:20,680 --> 00:11:22,728
[АННА КРЕЩИ]
207
00:11:24,840 --> 00:11:26,205
КАРПОС:
млъкни!
208
00:11:26,400 --> 00:11:29,609
[АННА КРЕЩИ
И РУХТЕНЕ]
209
00:11:32,920 --> 00:11:34,126
САМАР:
Анна.
210
00:11:34,440 --> 00:11:35,566
Анна?
211
00:11:37,840 --> 00:11:38,921
[АННА РУМХТИ]
212
00:11:42,120 --> 00:11:44,851
ПОЛИГЕНТ [ПРЕЗ РАДИО]: Единици в преследване
на син Econoline с трима заподозрени...
213
00:11:45,000 --> 00:11:46,331
...насочване на запад по Лексингтън.
214
00:11:48,600 --> 00:11:51,046
[ВИЙ НА СИРЕНИ]
215
00:11:55,400 --> 00:11:56,526
COP 1:
надолу!
216
00:12:05,800 --> 00:12:06,801
Стой назад!
217
00:12:06,960 --> 00:12:09,725
COP 2: Излезте от превозното средство.
Остави оръжието си.
218
00:12:09,920 --> 00:12:11,968
[ИЗСТРЕЛ И АННА КРЕЩИ]
219
00:12:14,120 --> 00:12:15,929
САМАР:
Реслер, той пое към къщата.
220
00:12:20,920 --> 00:12:23,685
[♪♪♪]
221
00:12:34,160 --> 00:12:35,969
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]
222
00:12:39,040 --> 00:12:41,042
[♪♪♪]
223
00:12:43,320 --> 00:12:46,051
[♪♪♪]
224
00:12:59,160 --> 00:13:00,491
[ЖЕНА СТЕНЕ]
225
00:13:12,600 --> 00:13:16,605
Ако се движите, следващата ви мисъл е
ще бъде за куршум.
226
00:13:18,800 --> 00:13:20,643
СЕДРИК: Мъжете работят
толкова бързо, колкото могат.
227
00:13:20,800 --> 00:13:24,168
Ти построи тази ужасна пещера за това
сватба в Тоскана след шест дни...
228
00:13:24,360 --> 00:13:26,681
-...пълен със сталактити.
- Това беше различно.
229
00:13:26,840 --> 00:13:29,491
Но безкрайно по-сложно,
и ти го изтръгна...
230
00:13:29,640 --> 00:13:32,644
-...за ден и половина.
- Нямах инспектор в задника си...
231
00:13:32,800 --> 00:13:35,849
-...осем часа на ден.
- Заложени са животи, съдби на народи.
232
00:13:36,040 --> 00:13:38,964
Подкупете някого, натискайте някого.
не ми пука Направи го.
233
00:13:39,120 --> 00:13:41,441
Къде е този инспектор?
Искам да говоря с този човек.
234
00:13:41,600 --> 00:13:43,284
Дембе, случаят с пеликана.
235
00:13:43,440 --> 00:13:46,364
- Марвин.
- Кажи ми, че намери Андраш Халми.
236
00:13:46,520 --> 00:13:49,205
- Имаше малка бръчка.
МАРВИН: Халми е всичко, което има значение.
237
00:13:49,360 --> 00:13:51,328
Директорът работи
с работната група.
238
00:13:51,480 --> 00:13:55,530
Трябва ли да ти напомням, че без Халми,
важен елемент от нашия план изчезва...
239
00:13:55,680 --> 00:13:58,081
...по-бързо от пердах във фабрика за фенове?
240
00:13:58,240 --> 00:13:59,446
МАКС.:
Искаше да ме видиш?
241
00:13:59,600 --> 00:14:01,568
- Трябва да си...
- Зает да следя...
242
00:14:01,720 --> 00:14:03,609
...на всички ваши нарушения на кода.
243
00:14:04,840 --> 00:14:07,605
Портофино е прекрасен по това време на годината.
244
00:14:07,760 --> 00:14:13,483
Животът е твърде кратък, за да го прекараме в пазарлъци
върху гъвкави тръбопроводи и електрически преследвания.
245
00:14:13,920 --> 00:14:17,641
Синът ми се удави в Портофино.
246
00:14:24,000 --> 00:14:25,570
Е, кой би могъл да предвиди това?
247
00:14:26,280 --> 00:14:27,884
Забравете инспектора.
248
00:14:28,040 --> 00:14:29,041
Ами Халми?
249
00:14:29,200 --> 00:14:30,201
Остави Халми на мен.
250
00:14:30,360 --> 00:14:34,160
Откриваш каквото можеш
за този инспектор.
251
00:14:34,440 --> 00:14:35,851
[БЪРКАНЕ ПО ВРАТАТА]
252
00:14:37,240 --> 00:14:38,924
Хей, Гуен. Ашър наоколо?
253
00:14:39,080 --> 00:14:41,811
Казахме ви да не го правите
върни се тук, става ли?
254
00:14:41,960 --> 00:14:44,088
къде е той Ашър?
255
00:14:44,920 --> 00:14:46,922
АШЕР:
хей какво правиш тук
256
00:14:47,080 --> 00:14:49,003
Опаковайте багажа си. Имате ли сейф?
Отворете го.
257
00:14:49,200 --> 00:14:50,645
Извикахме полиция.
Не искаме да имаме нищо общо с теб.
258
00:14:50,800 --> 00:14:53,451
Вземете си паспортите и всякакви пари в брой
имате. Направете го сега.
259
00:14:53,600 --> 00:14:56,126
- Полицията...
- Полицията няма да дойде навреме, Гуен.
260
00:14:56,720 --> 00:14:58,245
Другите.
261
00:14:58,480 --> 00:15:00,323
- Идват.
- За теб, добре.
262
00:15:00,480 --> 00:15:02,164
Не сме убили никого,
направихме това, което поискаха.
263
00:15:02,320 --> 00:15:04,049
Имате ли сейф?
264
00:15:06,600 --> 00:15:09,365
ГУЕН: Ще им кажем какво се е случило.
Ще им кажем истината.
265
00:15:09,520 --> 00:15:12,808
Истината е, че изпратиха някого
да получи дълг и той е мъртъв.
266
00:15:12,960 --> 00:15:13,961
Някой трябва да плати.
267
00:15:14,200 --> 00:15:16,168
Ще ни убият ли?
Това ли казваш?
268
00:15:16,360 --> 00:15:17,407
Опитвам се да ти помогна.
269
00:15:17,600 --> 00:15:20,001
- Ако просто го направиш...
- Ти ни причини това.
270
00:15:20,160 --> 00:15:22,527
Ти дойде в живота ни.
Насочихте се към нас.
271
00:15:22,680 --> 00:15:23,806
да
272
00:15:24,040 --> 00:15:25,087
защо
273
00:15:25,240 --> 00:15:26,969
[КЛАКСОН НА КОЛА]
274
00:15:30,040 --> 00:15:32,930
Чуй ме сега. тези мъже,
ще са въоръжени...
275
00:15:33,080 --> 00:15:37,722
...те ще бъдат много опасни,
и те ще се опитат да ви наранят.
276
00:15:39,920 --> 00:15:40,967
[ЗВУКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА]
277
00:15:41,760 --> 00:15:42,841
кой си ти
278
00:15:43,040 --> 00:15:44,405
[ЗВЪНЯВА АЛАРМА]
279
00:15:44,560 --> 00:15:47,245
чуй ме Намерете място, където да се скриете
и не излизай...
280
00:15:47,400 --> 00:15:49,482
...без значение какво чувате.
разбираш ли
281
00:15:51,160 --> 00:15:54,130
[БЪРКАНЕ И ТЪПАНЕ
НА ВРАТА]
282
00:15:58,200 --> 00:16:01,488
[♪♪♪]
283
00:16:02,880 --> 00:16:07,044
[БЪРКАНЕ И ТЪПАНЕ
И РУХТЕНЕ НА МЪЖЕ]
284
00:16:16,840 --> 00:16:19,207
Искам адвоката си.
285
00:16:24,120 --> 00:16:25,326
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
286
00:16:28,440 --> 00:16:32,001
Той се страхува повече от това за кого работи
отколкото той някога ще бъде от нас.
287
00:16:32,160 --> 00:16:33,730
Той не говори.
288
00:16:35,080 --> 00:16:36,730
Той ще говори с мен.
289
00:16:41,120 --> 00:16:42,690
Инспекторът, какво откри?
290
00:16:42,840 --> 00:16:47,084
Няма много. Бившата го обича,
платени данъци, църква в неделя.
291
00:16:47,240 --> 00:16:50,847
Но той има една слабост:
Лиза Томопулос.
292
00:16:51,000 --> 00:16:53,287
Стремежи да стана готвач на сладкиши.
293
00:16:53,440 --> 00:16:54,771
Отпаднал от Cordon Bleu.
294
00:16:54,920 --> 00:16:57,571
Явно не може да различи баклава
от балаклава.
295
00:16:57,720 --> 00:16:59,802
Забравих измиването на яйцата.
296
00:16:59,960 --> 00:17:03,043
Добре, аз просто...
Просто трябва да си изчистя главата.
297
00:17:03,200 --> 00:17:06,090
Ще изпия цигара след 10 минути.
Мога ли да отделя 10 минути?
298
00:17:06,240 --> 00:17:07,730
РЕЙМЪНД:
Ти трябва да си Лиза.
299
00:17:08,680 --> 00:17:13,242
Макс каза, че очите ти са сияещи,
но Боже мой.
300
00:17:13,400 --> 00:17:15,050
Хипнотизиращ.
301
00:17:16,480 --> 00:17:19,165
Това е много малко пространство
искаме да озарим.
302
00:17:19,320 --> 00:17:24,531
Обичам лилаво, но меко, кремаво жълто
просто ще отвори цялата стая.
303
00:17:24,680 --> 00:17:28,480
Трябва също така да се спрем на опциите за шкафове
и мелничарството днес.
304
00:17:28,640 --> 00:17:31,325
Вече се карам с моя доставчик.
Прекалено бързо ли вървя?
305
00:17:31,480 --> 00:17:34,324
съжалявам
Нямам представа какво означава това.
306
00:17:35,760 --> 00:17:37,524
Боже мой
307
00:17:37,680 --> 00:17:40,160
- Макс не ти е казал.
- Какво да ми кажеш?
308
00:17:40,320 --> 00:17:41,924
За вашия ресторант.
309
00:17:42,120 --> 00:17:45,249
Нямам ресторант.
310
00:17:45,400 --> 00:17:48,131
Мисля, че трябва да се повозим.
311
00:17:48,280 --> 00:17:50,886
ДИРЕКТОР:
Вашето рождено име е Майкъл Карпос.
312
00:17:51,040 --> 00:17:56,046
Разбрах, че сте работили
от някои от нашите подизпълнители.
313
00:17:56,200 --> 00:17:59,488
Е, от името на нашата нация,
благодаря ви за услугата.
314
00:18:00,920 --> 00:18:05,642
Виждам също, че имаш бивша жена
и дъщеря, която посещава...
315
00:18:05,800 --> 00:18:09,407
...Св. Академия Вартоломей
в Скоч Плейнс, Ню Джърси.
316
00:18:09,560 --> 00:18:10,561
Хм, хубава.
317
00:18:11,280 --> 00:18:14,727
Запознат ли си с Библията,
Г-н Карпос?
318
00:18:15,200 --> 00:18:16,326
аз съм
319
00:18:16,960 --> 00:18:19,804
В един момент наистина се замислих
свещеничеството.
320
00:18:19,960 --> 00:18:21,041
хех можете ли да си представите
321
00:18:21,240 --> 00:18:24,801
Има проход,
Изход 20, стих 5-6:
322
00:18:24,960 --> 00:18:27,850
Защото аз, Господ твоят Бог...
323
00:18:28,040 --> 00:18:29,963
...аз съм ревнив Бог...
324
00:18:30,120 --> 00:18:34,409
...посещавайки беззаконията на бащите
върху децата.
325
00:18:39,000 --> 00:18:40,650
Не бихме искали това...
326
00:18:40,960 --> 00:18:42,689
...бихме ли, г-н Карпос?
327
00:18:45,800 --> 00:18:48,770
Мъжът, когото търсиш
е сър Криспин Крандъл.
328
00:18:48,920 --> 00:18:51,730
Уединеният милиардер,
той стои зад отвличанията?
329
00:18:51,880 --> 00:18:56,442
Води ги в комплекс в близост до
Регионалното летище Бостън-Манчестър...
330
00:18:56,600 --> 00:18:58,841
...и какво прави там,
Бог знае.
331
00:18:59,000 --> 00:19:03,130
КРАНДОЛ:
Хайде, Ричард, яж, пийни.
332
00:19:03,400 --> 00:19:06,722
Не е като да трябва
тревожете се за наддаване на тегло.
333
00:19:06,880 --> 00:19:08,962
[КРАНДОЛ СЕ СМЕЕ]
334
00:19:09,800 --> 00:19:13,850
Скоро ще ви освободим
на това осакатено тяло...
335
00:19:14,640 --> 00:19:19,202
...за да ви подготви за един чудесен нов свят.
336
00:19:21,120 --> 00:19:23,930
Сър, става въпрос за мис Нийхоф.
337
00:19:24,080 --> 00:19:26,128
Изглежда, че имаме ситуация.
338
00:19:26,760 --> 00:19:28,444
Мм, скъпи, скъпи, скъпи.
339
00:19:28,720 --> 00:19:32,406
Продължавай да ядеш, Ричард. ще се върна.
340
00:19:33,600 --> 00:19:36,126
[♪♪♪]
341
00:19:41,960 --> 00:19:46,488
Матиас, не го оценявам
е призован.
342
00:19:48,560 --> 00:19:50,210
Говорете с мен за...
343
00:19:50,360 --> 00:19:51,805
...Андраш Халми.
344
00:19:53,040 --> 00:19:55,520
Мислехте, че работната група е
удържане. Те бяха.
345
00:19:55,680 --> 00:19:58,081
- Кой е той?
- Откъде знаеш какъв съм бил...
346
00:19:58,240 --> 00:19:59,480
...или не мислеше?
347
00:19:59,640 --> 00:20:02,041
Знам всичко, Питър.
348
00:20:02,240 --> 00:20:03,890
Почти винаги пред вас.
349
00:20:04,400 --> 00:20:07,847
Вашият анализатор откри, че са изтрити
Името на Халми, за да не го намерите.
350
00:20:08,000 --> 00:20:09,331
защо
351
00:20:09,560 --> 00:20:11,562
Андраш Халми е доверен съветник.
352
00:20:12,920 --> 00:20:14,285
Защо не съм чувал за него?
353
00:20:14,480 --> 00:20:17,529
Той е критичен за тази организация
и той трябва да бъде намерен.
354
00:20:22,280 --> 00:20:24,009
Мисля, че лъжеш.
355
00:20:25,480 --> 00:20:27,767
Добре тогава, не помагай.
356
00:20:28,480 --> 00:20:31,609
Но ако не го направите и нашите приятели
в Бон научите за вашия...
357
00:20:32,520 --> 00:20:33,806
...неподчинение...
358
00:20:34,000 --> 00:20:36,651
...не мисля, че ще бъдат
много доволен.
359
00:20:41,560 --> 00:20:42,607
МАТИАС:
окей
360
00:20:42,800 --> 00:20:45,087
- Кажи ми каквото знаеш.
- хех
361
00:20:45,360 --> 00:20:49,046
- Теч от ВиК, липсващи парапети--
- Парапети? Парапети?
362
00:20:49,200 --> 00:20:52,488
Открито окабеляване,
нелицензиран подизпълнител.
363
00:20:52,640 --> 00:20:54,881
- Затворен си.
- Добре, добре. Ти ни затвори.
364
00:20:55,040 --> 00:20:57,884
Ще те съдя за загуби,
вие, напоени с бира,
365
00:20:58,360 --> 00:21:01,523
- Лиза?
- Знам. Съсипах цялата проклета работа...
366
00:21:01,680 --> 00:21:04,206
...но имаше твърде много възможности за избор
да направи без нея.
367
00:21:04,360 --> 00:21:05,964
Все пак това е нейният ресторант.
368
00:21:06,160 --> 00:21:07,525
не мога да повярвам
369
00:21:07,680 --> 00:21:11,446
Макс работи ден и нощ
за да оправя това място.
370
00:21:11,600 --> 00:21:17,687
Всички тези уроци, часовете, които сте прекарали
усъвършенстване на вашите торти, вашите сладкиши.
371
00:21:17,880 --> 00:21:21,282
Ако ми е казал веднъж,
той ми е казвал хиляди пъти...
372
00:21:21,440 --> 00:21:25,126
...трябва да нахраниш цял Монреал
в собствения си ресторант.
373
00:21:25,280 --> 00:21:27,965
- Не знам какво да кажа.
- Нито пък аз.
374
00:21:28,120 --> 00:21:29,451
[ЛИЗА КВИКИ И СЕ СМЕЕ]
375
00:21:29,640 --> 00:21:32,769
ЛИЗА: Можем да направим бутер сладкиши
с малък неделен брънч.
376
00:21:32,920 --> 00:21:35,161
И тези малки чаени сладки, които обичате.
377
00:21:36,240 --> 00:21:40,086
Имам нужда от един ден на денонощна работа
без прекъсвания.
378
00:21:40,280 --> 00:21:42,931
След това мястото е ваше.
379
00:21:43,080 --> 00:21:44,161
кой си ти
380
00:21:44,720 --> 00:21:48,008
Човекът, който ще ти помогне
сбъдва мечтите й.
381
00:21:48,240 --> 00:21:49,401
[ЛИЗА КВИЩЕ]
382
00:21:51,960 --> 00:21:57,091
Умен. Но нищо от това няма да има значение
освен ако не вземем Андраш Халми.
383
00:21:57,680 --> 00:21:59,250
[♪♪♪]
384
00:22:03,640 --> 00:22:06,086
- Криспин Крандъл.
- Чакай. Нямаш власт...
385
00:22:06,240 --> 00:22:08,561
Това е заповед за забрана.
Обади се на шефа си.
386
00:22:08,760 --> 00:22:11,684
Кажете му, че ФБР трябва да говори
на Криспин Крандъл.
387
00:22:12,600 --> 00:22:13,840
Какво по дяволите е това място?
388
00:22:14,000 --> 00:22:16,002
САМАР:
Няма да чакаме да разберем.
389
00:22:16,920 --> 00:22:19,127
[ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА]
390
00:22:21,760 --> 00:22:24,161
[♪♪♪]
391
00:22:26,560 --> 00:22:28,244
[ТРЪКНЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО]
392
00:22:47,360 --> 00:22:49,840
[♪♪♪]
393
00:23:09,840 --> 00:23:11,285
[ЧОВЕК СИ СВИРНЕ]
394
00:23:17,080 --> 00:23:20,243
[♪♪♪]
395
00:23:25,320 --> 00:23:27,482
Искам да говоря с Чарли Волкенс.
396
00:23:27,640 --> 00:23:30,450
Имаш ли представа къде си, спорт?
397
00:23:30,600 --> 00:23:32,762
- Знаеш ли какво правим тук?
- Ашър Сътън...
398
00:23:32,960 --> 00:23:35,930
-...той няма нищо общо с това.
- О, да, той го прави.
399
00:23:36,120 --> 00:23:39,647
Тази вечер го прави.
Вие двамата имате места до ринга.
400
00:23:39,800 --> 00:23:41,928
Той е невинен.
Не е нужно да го нараняваш.
401
00:23:42,080 --> 00:23:44,970
О, не трябва да наранявам никого.
Това оставям на вас.
402
00:23:45,440 --> 00:23:47,169
Вие, момчета, сте на върха на картата тази вечер.
403
00:23:47,920 --> 00:23:51,367
Без правила на Queensberry, неограничени кръгове.
404
00:23:51,520 --> 00:23:54,330
Победителят взима всичко.
405
00:23:59,720 --> 00:24:01,404
[РУХТЕНЕ]
406
00:24:15,200 --> 00:24:18,921
[♪♪♪]
407
00:24:24,160 --> 00:24:28,245
Crandall Cryonics е законна фирма
специализирана в криогенно съхранение.
408
00:24:28,440 --> 00:24:32,126
Това е повече надежда, отколкото наука. вярващите
мисля, че е възможно да замразя тялото...
409
00:24:32,320 --> 00:24:35,244
...спря смъртта и болестта
така че пациентите могат да бъдат реанимирани...
410
00:24:35,400 --> 00:24:37,971
...и излекуван, когато технологията
се развива в бъдеще.
411
00:24:38,240 --> 00:24:41,005
Според записите,
никой от учените не е тук.
412
00:24:41,160 --> 00:24:44,050
Дюарите съдържат пациенти
с правно обвързващи договори.
413
00:24:44,200 --> 00:24:46,771
- Ако не тук, къде са?
- Ако служителите знаят...
414
00:24:46,960 --> 00:24:49,406
...не казват.
Не можем да разпитваме Крандъл.
415
00:24:49,600 --> 00:24:52,365
- Защо? Защото е милиардер?
- Той живее в самолет...
416
00:24:52,560 --> 00:24:56,201
-...който зарежда във въздуха.
- Чакай, какво? Той не каца?
417
00:24:56,360 --> 00:24:59,603
Според FAA той се е приземил
30 пъти през последните три години.
418
00:24:59,800 --> 00:25:03,247
Всеки път съвпадаше с отвличане.
Той трябваше да кацне днес...
419
00:25:03,480 --> 00:25:06,450
...но го изтърка, след като предотвратихме
Анна от вземане.
420
00:25:06,600 --> 00:25:08,489
Той идваше за нея, като другите.
421
00:25:08,680 --> 00:25:10,728
- Този самолет е ковчег.
- Или затвор.
422
00:25:10,880 --> 00:25:13,451
Не може да е лесно да се пази
36 души против волята им.
423
00:25:13,640 --> 00:25:15,608
- Така е, ако са замръзнали.
- Ами не.
424
00:25:15,800 --> 00:25:18,690
Това е А380. Определено достатъчно голям
да съдържа мобилна лаборатория...
425
00:25:18,840 --> 00:25:20,922
...и съхранява множество трупове.
426
00:25:21,120 --> 00:25:22,770
КРАНДОЛ:
лекар. хм
427
00:25:22,920 --> 00:25:25,605
Изглежда, че имаме проблем
с нашия танкер за гориво.
428
00:25:26,160 --> 00:25:28,322
Малка промяна в графика.
429
00:25:28,800 --> 00:25:32,088
Но не се страхувайте.
След като всичко е под контрол...
430
00:25:32,240 --> 00:25:34,766
...ще продължим напред
с вашата процедура след набързо.
431
00:25:35,880 --> 00:25:38,042
Не ходете никъде. хе, хе.
432
00:25:38,200 --> 00:25:40,726
RESSLER: Знаем какво се случи
на хората, които бяха отвлечени.
433
00:25:40,920 --> 00:25:43,685
- Намерихте ли Халми?
- Жертвите са били криогенно замразени...
434
00:25:43,840 --> 00:25:46,571
...от някакъв луд милиардер
на име Криспин Крандъл.
435
00:25:46,760 --> 00:25:48,649
Замразени? Къде ги държи?
436
00:25:48,800 --> 00:25:51,724
В самолета му някаква летяща кутия с лед
който никога не докосва.
437
00:25:51,880 --> 00:25:54,884
- Той има цистерна за зареждане.
- Вече не. Заземихме го.
438
00:25:55,080 --> 00:25:57,321
Отлично. Това е всичко, което ми трябва.
439
00:25:57,480 --> 00:25:59,767
Звънни на Едуард, кажи му, че имаме нужда от самолета.
440
00:25:59,920 --> 00:26:02,446
Ще посетим
на сър Криспин Крандъл.
441
00:26:02,640 --> 00:26:04,404
Крандъл? Мислех, че е мъртъв.
442
00:26:04,560 --> 00:26:06,164
Не, той е много жив...
443
00:26:06,320 --> 00:26:10,530
...и изглежда той е отговорен
за нашето международно изтичане на мозъци.
444
00:26:10,680 --> 00:26:14,765
Той има Халми. Той също има голям
проблем, който мога да облекча:
445
00:26:14,960 --> 00:26:16,371
ФБР.
446
00:26:16,520 --> 00:26:19,808
- Ти им даде този случай.
- И сега го прибирам.
447
00:26:20,000 --> 00:26:21,889
Крандъл лети в капан.
448
00:26:22,080 --> 00:26:24,560
Трябва някъде
за да приземи своята Spruce Goose.
449
00:26:24,760 --> 00:26:29,243
Добре, хора, имаме 67 минути
преди този самолет да падне от небето.
450
00:26:29,440 --> 00:26:32,922
- Трябва ми местоположение сега.
- Сър? Разгледайте това.
451
00:26:33,960 --> 00:26:36,566
Намерихме го.
Сателитът на NSA улови A380...
452
00:26:36,720 --> 00:26:40,327
...спускане по курс за
регионална писта извън Халифакс.
453
00:26:40,520 --> 00:26:43,524
Самолетът чака.
Ще уведомя RCMP по пътя.
454
00:26:47,320 --> 00:26:49,243
[ЗВУКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА]
455
00:26:50,600 --> 00:26:52,011
РЕЖИСЬОР:
Целта се насочва към Питсбърг.
456
00:26:52,160 --> 00:26:53,161
А ФБР?
457
00:26:53,320 --> 00:26:56,324
Отправя се към базата в Халифакс
на фалшива сателитна информация...
458
00:26:56,480 --> 00:27:00,326
...когато струята на Крандъл трябва да се докосва
долу на бивша военна писта...
459
00:27:00,480 --> 00:27:03,802
-...близо до Питсбърг за около 30 минути.
- Конълсвил. знам го
460
00:27:04,000 --> 00:27:07,641
Предполагам, че Редингтън е пренасочил
Крандъл е там, тъй като иска Халми.
461
00:27:07,840 --> 00:27:09,842
Вероятно е сключил сделка с него
да го хвана...
462
00:27:10,000 --> 00:27:13,561
...което означава Редингтън
ще бъде там, както и Кийн.
463
00:27:13,760 --> 00:27:16,047
- Това е забавно.
- Прекратете и двамата.
464
00:27:16,280 --> 00:27:19,090
- Обезопасете тялото на Халми.
- Тялото му?
465
00:27:19,480 --> 00:27:23,769
- Ако Халми е мъртъв, защо го иска?
- Погрижи се за Редингтън и Кийн...
466
00:27:23,920 --> 00:27:25,843
...и ще свършим...
467
00:27:26,600 --> 00:27:27,931
...с разхлабени краища.
468
00:27:28,160 --> 00:27:30,766
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРЛЕНО]
469
00:27:39,640 --> 00:27:42,689
Господа! господа
470
00:27:43,040 --> 00:27:44,963
Нашата последна битка днес...
471
00:27:45,120 --> 00:27:49,842
...е съвпадение на недоволство без задръжки
между двама рангови аматьори.
472
00:27:50,040 --> 00:27:52,361
Няма да има правила.
473
00:27:52,640 --> 00:27:56,247
Удряне с юмрук, ритане,
хапе и дълбае...
474
00:27:56,480 --> 00:27:58,403
...е разрешено не само...
475
00:27:59,120 --> 00:28:00,326
...но насърчен.
476
00:28:00,520 --> 00:28:02,010
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]
477
00:28:02,200 --> 00:28:04,885
Победителят ще бъде...
478
00:28:05,120 --> 00:28:07,566
...последният човек...
479
00:28:08,040 --> 00:28:09,530
...дишане.
480
00:28:10,000 --> 00:28:11,081
[СМИХВА се]
481
00:28:11,240 --> 00:28:12,571
бой!
482
00:28:12,760 --> 00:28:15,604
[ТЪЛПАТА ВИКА НЕРАЗБИРАТЕЛНО]
483
00:28:17,480 --> 00:28:19,881
хайде хайде човече
вдигнете ръцете си.
484
00:28:23,720 --> 00:28:26,326
Хайде, ако не се биеш,
те ще ни убият и двамата.
485
00:28:31,600 --> 00:28:33,011
АШЕР:
Ах!
486
00:28:35,520 --> 00:28:36,601
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]
487
00:28:38,760 --> 00:28:41,730
Не съм дошъл тук да се бия!
488
00:28:42,160 --> 00:28:43,844
Дойдох тук заради руснака.
489
00:28:46,760 --> 00:28:49,809
ФИГАРО:
Той не иска да се бие. о
490
00:28:50,640 --> 00:28:53,962
Какво да правим
за това, господа, а?
491
00:28:54,120 --> 00:28:56,487
[ТЪЛПАТА ВИКА НЕРАЗБИРАТЕЛНО]
492
00:29:01,120 --> 00:29:02,804
ТОМ:
Не ме карай да правя това.
493
00:29:26,760 --> 00:29:28,285
съжалявам
494
00:29:28,440 --> 00:29:30,568
[АШЪР РУХТЕНЕ]
495
00:29:31,080 --> 00:29:32,491
[ТОМ ГРУНТИ]
496
00:29:39,560 --> 00:29:43,360
[♪♪♪]
497
00:30:01,440 --> 00:30:02,965
РЕСЛЕР:
Самолетът няма да лети до Халифакс?
498
00:30:03,120 --> 00:30:05,726
АРАМ: Явно не.
- Но ние отиваме в Халифакс.
499
00:30:05,880 --> 00:30:09,009
NSA посочва информация
натам се е насочил самолетът.
500
00:30:09,400 --> 00:30:12,290
-Не е. Каца близо до Питсбърг.
- Обратната посока.
501
00:30:12,440 --> 00:30:14,488
- Как е възможно това?
- Директорът ни нагласи.
502
00:30:14,680 --> 00:30:17,206
- Арам, сигурен ли си?
- Настроих сигнал...
503
00:30:17,360 --> 00:30:20,330
...за транспондера на Крандъл.
Когато е в контролирано въздушно пространство...
504
00:30:20,480 --> 00:30:22,642
...ще трябва да го включи.
Пише Питсбърг.
505
00:30:22,840 --> 00:30:24,683
Директорът ще има екип, който чака.
506
00:30:24,880 --> 00:30:26,928
И Редингтън. Когато говорих с него...
507
00:30:27,120 --> 00:30:29,088
Мисля, че знае
накъде се движи самолета.
508
00:30:29,240 --> 00:30:31,686
Ако го направи, той и Лиз
влизат в капан.
509
00:30:32,360 --> 00:30:34,761
Ще кажа на пилота да смени курса
до Питсбърг.
510
00:30:34,960 --> 00:30:36,769
[БИПКАНЕ]
511
00:30:38,600 --> 00:30:40,841
Зареждането с гориво е направено. Можем да бъдем във въздуха...
512
00:30:41,000 --> 00:30:43,401
... веднага щом завършите
бизнес с Редингтън.
513
00:30:43,760 --> 00:30:45,410
Той е тук?
514
00:30:49,560 --> 00:30:53,121
РЕЙМЪНД:
А, ето го. Сър Криспин.
515
00:30:53,280 --> 00:30:55,362
- Аз съм Редингтън.
-Какво правиш тук?
516
00:30:55,560 --> 00:30:58,484
- Прехвърлих плащане за горивото.
- И го анулирах.
517
00:30:58,720 --> 00:31:01,326
Честно казано, реших
различна форма на плащане:
518
00:31:01,640 --> 00:31:02,766
Андраш Халми.
519
00:31:04,840 --> 00:31:08,003
-Не ти давам Халми.
- Разбира се, че си.
520
00:31:08,160 --> 00:31:10,162
Поне тази част от него, която ме интересува.
521
00:31:10,320 --> 00:31:13,051
Но първо, моля, задоволете любопитството ми.
522
00:31:13,240 --> 00:31:17,211
Леден замък във въздуха, най-добрият
и най-яркото замръзнало твърдо вещество.
523
00:31:17,640 --> 00:31:19,130
Заинтригуван съм.
524
00:31:21,680 --> 00:31:23,409
КРАНДОЛ:
Знаеш ли какво са тези?
525
00:31:24,400 --> 00:31:26,482
РЕЙМЪНД:
Те са подковообразни раци.
526
00:31:26,640 --> 00:31:29,484
КРАНДОЛ: Преди десетилетия,
беше открито, че тяхната плазма...
527
00:31:29,640 --> 00:31:33,486
...съдържа се
limulus амебоцитен лизат...
528
00:31:33,680 --> 00:31:37,162
...който може да се използва за откриване
бактериални ендотоксини.
529
00:31:37,320 --> 00:31:41,245
- Намерих начин да го синтезирам.
- Така си направил състоянието си.
530
00:31:41,400 --> 00:31:45,200
Но по-важното беше, че бяха
вдъхновението за моята визия.
531
00:31:45,440 --> 00:31:47,966
Те са оцелели
четири масови изчезвания.
532
00:31:48,160 --> 00:31:51,528
Сега сме на прага
на окончателното масово измиране...
533
00:31:51,720 --> 00:31:53,927
...причинени от вид...
534
00:31:54,640 --> 00:31:58,850
...на умни, но алчни примати
известен като хомо сапиенс.
535
00:31:59,000 --> 00:32:01,446
Всички умират, г-н Крандъл.
536
00:32:02,040 --> 00:32:04,042
Смъртта е процес.
537
00:32:06,040 --> 00:32:11,080
Никой не е наистина мъртъв до
информацията, съдържаща се в мозъка, се губи.
538
00:32:11,480 --> 00:32:14,484
Крионното запазване предотвратява тази загуба.
539
00:32:14,920 --> 00:32:18,129
- Хазартен човек ли си, Криспин?
- не
540
00:32:18,600 --> 00:32:20,364
Отвращавам се от казината.
541
00:32:20,520 --> 00:32:23,251
ха ха Да, тук бих се съгласил с вас.
542
00:32:23,400 --> 00:32:27,644
Но може би сте запознати с
старият видя: "Не можеш да победиш къщата."
543
00:32:27,840 --> 00:32:32,402
Колкото и бедни души
вие се превръщате в попчета, поправката е налице.
544
00:32:32,560 --> 00:32:37,009
Светът, в който се събуждате, ще бъде
такъв, който не е в състояние да поддържа човешки живот.
545
00:32:37,160 --> 00:32:39,766
и защо
Защото в критичната повратна точка...
546
00:32:39,920 --> 00:32:44,050
...един трагично донкихотовски мегаломан
канибализирано човечество...
547
00:32:44,200 --> 00:32:47,124
...на самите умове, които
може да е било спасението му.
548
00:32:47,280 --> 00:32:50,443
Виждате ли, ако бяхте залагащ човек,
щеше да разбереш...
549
00:32:50,600 --> 00:32:53,570
...което сега надделява по-късно всеки път.
550
00:32:53,760 --> 00:32:58,163
Бъдещето е глупав залог. може би,
случайност, „какво ако“.
551
00:32:58,360 --> 00:33:00,681
Единственото нещо
истинското е настоящето...
552
00:33:00,840 --> 00:33:04,162
...и ти го ограби,
го ограби от самите гении...
553
00:33:04,320 --> 00:33:07,085
...което можеше да предотврати
антиутопията, от която толкова се страхуваш.
554
00:33:07,240 --> 00:33:10,722
Всъщност, може би дори самото
кой може да е измислил средство...
555
00:33:10,920 --> 00:33:14,481
...да съживи тъжното, уморено, премръзнало дупе.
556
00:33:15,720 --> 00:33:19,406
Поздравления, Криспин,
сте удвоили изчезването.
557
00:33:19,640 --> 00:33:23,326
Животът на земята скоро ще свърши.
558
00:33:23,880 --> 00:33:26,167
Криониката е единствената ни надежда.
559
00:33:26,400 --> 00:33:28,368
- Няма да работи.
- Обзалагам се, че ще стане.
560
00:33:28,760 --> 00:33:32,207
Значи вие сте хазартен човек.
Нека направим този залог, става ли?
561
00:33:33,120 --> 00:33:34,804
[ИЗСТРЕЛ]
562
00:33:35,520 --> 00:33:38,205
- Какво? Мислех, че чух...
ЖЕНАТА: Какво стана? той мъртъв ли е
563
00:33:38,360 --> 00:33:41,967
Мъртъв? Пиш пош. Какво е смъртта?
Това е просто процес, нали?
564
00:33:42,160 --> 00:33:45,960
МЪЖ: Уведомете лабораторията. Съберете отбора
и се подгответе за съкращаване на цялото тяло.
565
00:33:46,160 --> 00:33:48,606
["FEEL ALIVE" НА SIGNALJACKER
ИГРАЯ]
566
00:33:49,240 --> 00:33:51,208
♪ Чувствайте се живи ♪
567
00:33:51,360 --> 00:33:53,249
- Ела тук.
- Отвори го.
568
00:33:59,960 --> 00:34:02,042
♪ Чувствайте се живи ♪
569
00:34:06,080 --> 00:34:09,641
Андраш Халми, dewar UT-0027.
570
00:34:10,240 --> 00:34:11,730
♪ Падаш ♪
571
00:34:11,880 --> 00:34:13,325
[ЗВУКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА]
572
00:34:14,840 --> 00:34:17,844
♪ Ще те взема ♪
573
00:34:20,760 --> 00:34:24,242
♪ За всичко, от което се нуждаете, да ♪
574
00:34:24,400 --> 00:34:25,401
Някой е тук.
575
00:34:25,560 --> 00:34:27,688
♪ Най-великият ♪
576
00:34:29,240 --> 00:34:31,766
♪ Ето защо съм до теб ♪
577
00:34:31,960 --> 00:34:34,930
♪ Не поглеждай назад
Продължавайте да бягате, продължавайте да бягате ♪
578
00:34:37,720 --> 00:34:39,449
♪ Тичам за теб ♪
579
00:34:39,680 --> 00:34:42,650
[ИЗСТРЕЛИ]
580
00:34:42,840 --> 00:34:44,171
♪ Знаеш, че бягам за теб ♪
581
00:34:46,760 --> 00:34:48,649
[ИЗСТРЕЛИ]
582
00:34:48,840 --> 00:34:51,047
♪ Тичам за теб ♪
583
00:34:51,520 --> 00:34:53,329
♪ Чувствайте се живи ♪
584
00:34:53,480 --> 00:34:55,403
♪ Тичам за теб ♪
585
00:34:55,920 --> 00:34:56,921
[ТЕЛЕФОННИ БИПКИ]
586
00:34:57,080 --> 00:34:59,287
♪ Чувствайте се живи ♪
587
00:34:59,800 --> 00:35:01,211
[ТЕЛЕФОННИ БИПКИ]
588
00:35:01,360 --> 00:35:03,966
- Имате ли Халми?
- Горе-долу.
589
00:35:04,200 --> 00:35:07,090
- Палците изглежда липсват.
- Неговите палци?
590
00:35:07,240 --> 00:35:09,049
Питър, това проблем ли е?
591
00:35:15,720 --> 00:35:18,883
[♪♪♪]
592
00:35:20,000 --> 00:35:21,331
[КАМЕРАТА ЩРАКВА]
593
00:35:24,880 --> 00:35:28,646
[♪♪♪]
594
00:35:39,240 --> 00:35:40,605
Реслер.
595
00:35:46,320 --> 00:35:48,049
Сър Криспин Крандъл.
596
00:35:50,000 --> 00:35:51,843
Banque Canadienne du Nord.
597
00:35:52,920 --> 00:35:55,241
Аз съм със Съединените щати
Министерство на правосъдието.
598
00:35:55,440 --> 00:35:58,284
Вашите съдилища са издали заповед
упълномощавайки ни да изземем...
599
00:35:58,440 --> 00:36:01,683
... сейфа
на г-н Андраш Халми.
600
00:36:01,880 --> 00:36:03,928
Важно е трета страна да не се намесва...
601
00:36:04,080 --> 00:36:08,529
...и това сейфът
да бъдат абсолютно защитени по всякакъв начин.
602
00:36:09,600 --> 00:36:13,047
[♪♪♪]
603
00:36:35,800 --> 00:36:39,043
♪ Шофирах цяла нощ
Ръцете ми са мокри на волана ♪
604
00:36:40,600 --> 00:36:43,968
♪ Има глас в главата ми
Това кара петата ми ♪
605
00:36:45,520 --> 00:36:48,046
♪ Бебето ми се обажда
Казва: "Имам нужда от теб тук" ♪
606
00:36:49,000 --> 00:36:50,411
Хайде, хайде О, хайде.
607
00:36:50,600 --> 00:36:53,683
♪ И е 4 и половина
И аз сменям скоростите ♪
608
00:36:55,840 --> 00:37:00,323
♪ Когато е самотна
И копнежът става твърде силен ♪
609
00:37:00,720 --> 00:37:05,044
♪ Тя изпраща телеграма
Идва отгоре ♪
610
00:37:05,240 --> 00:37:07,481
♪ Изобщо нямам нужда от телефон ♪
611
00:37:07,920 --> 00:37:12,687
♪ Имаме нещо
Това се нарича радарна любов ♪
612
00:37:12,840 --> 00:37:15,446
♪ Имаме вълна във въздуха ♪
613
00:37:17,040 --> 00:37:18,644
♪ Радарна любов ♪
614
00:37:32,400 --> 00:37:33,481
[БИПКАНЕ]
615
00:37:34,560 --> 00:37:35,766
[СМИХВА се]
616
00:37:35,960 --> 00:37:40,409
♪ Когато съм самотен
И съм сигурен, че имам достатъчно ♪
617
00:37:40,720 --> 00:37:44,930
♪ Тя изпраща своята утеха
Идва отгоре ♪
618
00:37:45,280 --> 00:37:47,601
♪ Изобщо не се нуждая от писмо ♪
619
00:37:47,880 --> 00:37:52,204
♪ Имаме нещо
Това се нарича радарна любов ♪
620
00:37:52,800 --> 00:37:56,441
♪ Имаме линия в небето ♪
621
00:37:56,600 --> 00:37:58,523
♪ Радарна любов ♪
622
00:38:14,680 --> 00:38:16,045
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
623
00:38:16,240 --> 00:38:17,765
РЕСЛЕР:
Затворете го.
624
00:38:22,880 --> 00:38:26,521
Директорът даде своите нападателни кучета
истинският адрес...
625
00:38:26,680 --> 00:38:29,763
...за да могат да хванат Халми
и убийте Редингтън и Кийн.
626
00:38:30,640 --> 00:38:32,802
Мислите ли, че нашите протоколи
ще ги пази ли?
627
00:38:33,000 --> 00:38:36,402
- Те оцеляха.
- Този път. Но докато той е тук...
628
00:38:36,560 --> 00:38:38,801
Казах, че няма да излезе от книгата.
грешах.
629
00:38:39,040 --> 00:38:42,442
Но благодарение на тези емисии
че имаме, мога да го докажа сега.
630
00:38:42,640 --> 00:38:46,326
И когато го направя, Лоръл Хитчин ще го направи
нямате друг избор, освен да го изгоните.
631
00:38:46,480 --> 00:38:48,164
- Днес беше победа.
- Как смятате?
632
00:38:48,320 --> 00:38:50,448
Редингтън каза Халми
разполагаше с необходимата информация.
633
00:38:50,720 --> 00:38:52,609
Предполагам, че е използвал палците си
да го получиш...
634
00:38:52,760 --> 00:38:55,411
...за да преодолеете някои
нещо като биометрична ключалка или сейф.
635
00:38:55,600 --> 00:38:57,568
- Каква информация?
- Не знам.
636
00:38:58,000 --> 00:39:00,321
Но директорът не го направи
искам той да го получи. Той го направи.
637
00:39:00,520 --> 00:39:02,522
кучи син
не мога да се радвам на това.
638
00:39:02,720 --> 00:39:04,085
РЕЙМЪНД:
Здравей, Питър.
639
00:39:04,240 --> 00:39:07,050
Надявам се, че не ви прекъсвам
коктейли с Линда.
640
00:39:07,280 --> 00:39:09,647
Поздравления за
да стигна до Халми преди мен.
641
00:39:09,800 --> 00:39:13,486
Да, със сигурност е празнично
напитки тук, така че ще бъда кратък.
642
00:39:13,680 --> 00:39:17,048
Мисля, че е време
за оневиняване на Елизабет Кийн.
643
00:39:17,200 --> 00:39:18,725
Това няма да се случи.
644
00:39:18,880 --> 00:39:23,044
О, но е така. Единственият въпрос е
дали ще доживееш деня.
645
00:39:23,240 --> 00:39:25,607
Ако продължа да разбивам Кабала...
646
00:39:25,800 --> 00:39:29,282
...ще ти сложат куршум в главата
само за да намалят загубите си.
647
00:39:29,480 --> 00:39:31,801
Всичко работи
по план, Питър.
648
00:39:32,000 --> 00:39:35,004
Надценявате
твоето влияние, Реймънд.
649
00:39:35,960 --> 00:39:38,611
Вашият план не ни интересува.
650
00:39:38,760 --> 00:39:41,445
Питър, ти преглеждаше
от фирмата до...
651
00:39:41,600 --> 00:39:46,083
...крадат милиони в очакване
на бягане.
652
00:39:46,320 --> 00:39:49,847
Когато бяхте свързан с Кабала,
посегнахте към Халми...
653
00:39:50,000 --> 00:39:54,403
...поставете златния си парашут
таен акаунт, който само той имаше достъп.
654
00:39:54,560 --> 00:39:58,690
Освен че сега го имам. Вие нямате
пари, за да избягате от неизбежното.
655
00:39:58,840 --> 00:40:03,448
Колегите ви ще ви изоставят.
Може би не днес или утре...
656
00:40:03,600 --> 00:40:07,002
... но достатъчно скоро, защото не съм
ще спрат, докато го направят.
657
00:40:07,200 --> 00:40:09,487
Освен ако не оправдая Кийн.
658
00:40:09,640 --> 00:40:13,008
Това е един малък шанс да спасите живота си.
659
00:40:14,240 --> 00:40:16,163
Такава щедра оферта.
660
00:40:17,360 --> 00:40:18,600
Ще трябва да откажа.
661
00:40:19,280 --> 00:40:23,126
Ще донеса всичко това
по дяволите, Питър.
662
00:40:23,280 --> 00:40:28,650
И когато аз го направя, вашите хора ще го направят
моли ме да те убия, за да спра кървенето.
663
00:40:28,800 --> 00:40:30,006
[ЛИНИЯТА ПРЕКЪСВА]
664
00:40:30,160 --> 00:40:31,605
[ТЕЛЕФОННИ БИПКИ]
665
00:40:33,480 --> 00:40:34,686
[ВЪЗДИШКИ]
666
00:40:45,080 --> 00:40:48,527
Приема корав сърце
да убие човек с нож.
667
00:40:48,720 --> 00:40:52,122
- Значи искахте да ме видите?
- Не ти.
668
00:40:53,480 --> 00:40:54,845
него.
669
00:40:57,080 --> 00:40:58,844
Кой си ти, по дяволите?
670
00:40:59,040 --> 00:41:02,931
Аз съм човекът, който ще те върне обратно във Вашингтон.
да призная, че си нагласил жена ми за убийство.
671
00:41:03,560 --> 00:41:05,005
[СМИХВАНЕ]
672
00:41:06,840 --> 00:41:08,171
[СМИХВАНЕ]
673
00:41:08,360 --> 00:41:11,807
Ето как ще стане. Ще взема Tiny Tim
първи, защото той е най-големият.
674
00:41:11,960 --> 00:41:13,724
Тогава руснак отива за пистолета си.
675
00:41:13,880 --> 00:41:15,848
Обзалагам се, че ще застреля един от вас, не мен.
676
00:41:16,000 --> 00:41:20,528
Волкенс вече си пикае гащите,
така че не мисля, че той ще бъде проблем.
677
00:41:20,680 --> 00:41:22,523
И това би оставило...
678
00:41:23,640 --> 00:41:24,687
...аз и ти...
679
00:41:26,640 --> 00:41:28,130
...Каракурт.
680
00:41:35,840 --> 00:41:38,127
- Не ме убивай.
- Още не.
681
00:41:39,320 --> 00:41:40,560
[ТЯЛО ТЪПА]
682
00:41:41,960 --> 00:41:44,804
[♪♪♪]
683
00:41:57,360 --> 00:42:00,204
[♪♪♪]